Kultur & Gesellschaft

Der absolute Dauerbrenner: der deutsche Hit „99 Luftballons“ von Nena

iStockphoto

Dass Japaner eine Vorliebe für typisch deutsche Dinge wie Bratwurst, Bier und Michael Ballack haben, ist bekannt. Doch dass man beim Nationalvergnügen Karaoke auch besonders gern deutschsprachige Popsongs schmettert, überrascht.

Mehr noch: Nicht nur in der Karaoke-Kabine, sondern auch im Fernsehen, im Radio oder auf Konzertbühnen sind deutsche Klassiker gefragt. Der womöglich populärste deutsche Hit ist „99 Luftballons“ von Nena.

Mit diesem Welthit schwappte die Neue Deutsche Welle 1985 bis nach Fernost. Gleich mehrmals wurde der Chartstürmer dort seitdem gecovert, erst 2008 sang Nena mit dem Boygroup-Sänger Goro Inagaki ein Remake („99 Love Balloons“). In diesem Jahr nun gibt der Popstar aus Hagen sogar eine Japan-Comeback-Tour.

Fast ebenso populär ist die Schlagerband Dschinghis Khan, die mit ihren irren Kostümen und Tanzeinlagen Kultstatus genießt. 1979 eroberten ihre Hits „Dschinghis Khan“ und „Moskau“ jeweils den ersten Platz der japanischen Hitparade, seitdem „bekommen wir immer wieder Anfragen für Fernsehauftritte in Japan,“ so Bandmitglied Wolfgang Heichel.

Kurios: In Japan taugt „Dschinghis Khan“ nicht nur zum Mitsingen, sondern auch zum Deutschlernen. Weitere Ohrwürmer im Land der aufgehenden Sonne sind Falcos „Rock me Amadeus“ und „Jeanny“ (beide 1986). Und in einigen Song-Katalogen findet sich sogar das alte Soldatenlied „Lili Marlen“, das im Zweiten Weltkrieg an allen Fronten gesungen wurde.