Kultur & Gesellschaft

Kaum ein Bürger versteht auf Anhieb, was die Bürokratie ihm mitteilen will. Zum Beispiel: „Raufutter verzehrende Großvieheinheiten“ – eine Wortschöpfung deutscher Bürokratie.

„Planfeststellungsverfahren“, „Nichtzulassungsbeschwerden“, „Rechtsbehelfserklärung“ – in Behördenbriefen wimmelt es nur so von sperrigen Formulierungen, veralteten Begriffen und aufgeblasenen Sätzen. Eine Frischzellenkur für unser Verwaltungsdeutsch ist mehr als überfällig.

Diese Einsicht kommt langsam auch bei den Städten und Kommunen an, weshalb sich inzwischen 22 von ihnen bei „IDEMA“, dem „Internetdienst für die moderne Amtssprache“, angemeldet haben. IDEMA ist ein preisgekröntes Projekt von Sprachwissenschaftlern der Ruhr-Uni Bochum.

Die Mission: Ein flüssiges, leicht verständliches Behördendeutsch. In der Praxis funktioniert das so: Für eine Jahresgebühr zwischen 500 und 10 000 Euro dürfen die Kommunen ihre klobigen Texte zu den Sprachprofis schicken. Die verwandeln das gestelzte Schriftstück in ein sachlich-freundliches Schreiben zu verwandeln, das keine Fragen mehr offenlässt.

Manchmal helfen schon kleine Korrekturen, etwa wenn die „Ablichtung“ nach Jahrzehnten endlich zur „Kopie“ wird. Meistens gibt es aber längeres Hin und Her, bis die neue Version steht und juristisch wasserdicht ist. Da die meisten Formulierungen immer wieder benutzt werden, entsteht parallel ein Online-Wörterbuch.

Das soll irgendwann einmal für jeden holprigen Amtsdeutsch-Textbaustein eine griffige Alternative ausspucken. Ein Mammutvorhaben, denn von diesen Floskeln gibt es mehr als 8000. Es wird also noch ein Weilchen dauern, bis auch der letzte Beamte nicht mehr „Rechtsbehelfserklärung“, sondern einfach nur „Ihre Rechte“ schreibt.

Hier einige Beispiele für Amtsdeutsch:

Beelterung: Vermittlung einer Pflegefamilie
nicht lebende Einfriedung: Zaun
Personenvereinzelungsanlage: Drehkreuz
Raufutter verzehrende Großvieheinheit: Kuh
Restmüllbehältervolumen: Größe der Mülltonne
Spontanvegetation: Unkraut
raumübergreifendes Großgrün: Baum
Straßenbegleitgrün: Gras am Straßenrand