Bibel

Im Dezember berichteten wir über die Heilige Schrift, ihre Autoren und Übersetzungen. Daraufhin machte uns ein Leser auf eine Textänderung in neueren Bibelausgaben aufmerksam: Es geht dabei um einen Massenmord, den das Volk Israel unter König David begangen haben soll. Doch was steckt wirklich dahinter?

Die Bibelstelle aus dem zweiten Buch Samuel, auf die uns
Leser Dietmar Piebruck aus Vineta, Namibia, aufmerksam machte, hat es in sich. Sie schildert, wie König David die feindlichen Ammoniter besiegte und wie er mit den Unterworfenen danach umging (siehe Kästen). Der Stein des Anstoßes: In älteren Ausgaben der Lutherbibel lässt David die feindlichen Ammoniter töten und in Ziegelöfen verbrennen. In neueren Ausgaben dagegen heißt es »nur«, David habe die Ammoniter zur Fronarbeit verpflichtet.

Unser Leser vermutet nun, dass politische Rücksichtnahme hinter der Veränderung des deutschen Textes stehe. »Grausame Taten oder ein negatives Bild der Israeliten sollen verschönt werden«, schreibt er und fragt: »Wer gibt solche Veränderungen in Auftrag und warum?«